– english and german below –
En mars dernier, lorsque la première attaque contre le houseproject berlinois partiellement squaté Rigaerstrasse 94 (https://rigaer94.squat.net) était prévue, nous avons déjà exprimé notre solidarité (https://lemarbre.noblogs.org/post/2021/03/10/soutien-du-marbre-a-rigaer-94/) depuis le squat Le Marbré à Montreuil, France. Notre ville était pleine de graffiti de soutien (https://fr.squat.net/2021/02/20/montreuil-des-tags-en-solidarite-avec-les-occupations-menacees/) et nous avons essayé autant que possible de faire circuler des informations sur la situation à Berlin. Cette opération a finalement été annulée et a coûté un demi million d’euros.
Cette fois, la police et le gouvernement régional de Berlin ont programmé une autre attaque de la maison le 17 juin 2021, en suite de quoi la Rigaer94 et son quartier ont été envahies par les flics le mercredi 16 et le jeudi 17. Cette attaque a été repoussée avec succès par nos compagnon.nes de sorte à transformer cette situation en une situation émeutière offensive. Depuis Montreuil, nous avons voulu montrer notre solidarité et visibiliser le fait que si les flics, les proprios, les services de sécurité incendie ou n’importe quel.le ennemi.e attaque l’un.e d’entre nous, nous répondrons en tant que mouvement. Nous résisterons et agirons pour la défense des espaces autonomes. Ce sont des espaces importants, non seulement pour mener nos vie de manière autonome et pour expérimenter d’autres manières de vivre collectivement sans structures de pouvoirs, mais aussi pour avoir des espaces dans lesquels nous pouvons nous organiser collectivement pour combattre ce monde structuré par le capitalisme, le patriarchat, le racisme, le validisme et le spécisme. Puisque nous vivons dans des métropoles qui concentrent le contrôle et le profit, les zones urbaines autonomes sont nécessaires pour nous battre et attaquer. Nous nous reconnaissons dans la Rigaer94 parce que c’est un projet anarchiste menacé par le pouvoir pour sa pratique radicale et offensive contre la gentrification et la ville des riches que nous subissons aussi ici, en banlieue parisienne.
Nous avons suivi la situation que vous venez de vivre avec tout notre amour, notre soutien et notre rage.
Nous avons choisi notre camp : nous sommes Rigaer94.
Als der erste Angriff gegen das berliner zum Teil besetzte Hausprojekt Rigaerstraße 94 (https://rigaer94.squat.net) letzten März geplannt wurde haben wir schon unsere Solidarität (https://lemarbre.noblogs.org/post/2021/03/10/soutien-du-marbre-a-rigaer-94/) aus dem Squat Le Marbré in Montreuil, Frankreich, geäussert. Unsere Stadt wurde voller solidarischen Graffitis (https://fr.squat.net/2021/02/20/montreuil-des-tags-en-solidarite-avec-les-occupations-menacees/) und wir haben versucht, die Infos über die Situation in Berlin so weit wie möglich zu verbreiten. Dieser Einsatz wurde letztendlich abgesagt und dies kostete eine halbe Million Euros.
Diesmal haben die Polizei und der berliner Senat den neuen Angriff gegen das Haus am 17. Juni 2021 geplannt und daher wurden die Rigaer94 und ihre gesammte Nachbarschaft von den Bullen am Mittwoch den 16. und Donnerstag den 17. gestürmt. Dieser Angriff wurde erfolgreich zurückbekämpft von unseren GefährtInnen, die aus dieser Situation heraus eine offensive aufständische Situation geschaffen haben.
Aus Montreuil wollten wir unsere Solidarität zeigen und sichtbar machen, dass wenn Bullen, Besitzer, Brandschutzkram oder egal welche FeindIn welche von uns angreifen, dann werden wir als Bewegung antworten. Wir werden agieren und stehen für die Verteidigung autonomer Räumen. Diese Räume sind wichtig, nicht nur um autonom zu leben und andere Arte des kollektiven Lebens ohne Machtstrukturen zu experimetieren, sondern auch um Räume zu haben, wo wir uns kollektiv organisieren können um gegen diese von Kapitalismus, Patriarchat, Rassismus, Ableismus und Spezismus strukturiere Welt kämpfen zu können. Da wir in Metropolen wohnen, die Kontrolle und Profit konzentrieren, sind die autonomen städtischen Zonen notwendig, um zu kämpfen und zu attackieren. Wir erkennen uns in der Rigaer94 wieder weil sie ist ein anarchistiches Projekt, das von der Macht bedroht wird für seine radikale, offensive Praxis gegen die Gentrifizierung und die Stadt der Reichen, die wir hier auch in der pariser Banlieue erleben.
Wir haben die Situation, die ihr gerade erlebt habt, mit unserer ganzen Liebe, Unterstützung und Wut mitgefolgt.
Wir wissen, an welcher Seite wir stehen: wir sind Rigaer94.
Last March, when the first attack on the berliner partly squatted anarchist houseproject Rigaerstrasse 94 (https://rigaer94.squat.net) was planned, we were already expressing our solidaridy (https://lemarbre.noblogs.org/post/2021/03/10/soutien-du-marbre-a-rigaer-94/) from the squat Le Marbré in Montreuil, France. Our city was full of supportive graffiti, (https://fr.squat.net/2021/02/20/montreuil-des-tags-en-solidarite-avec-les-occupations-menacees/) and we tried as much as possible to spread the information about the situation in Berlin. The operation was finally canceled and cost half a million euros.
This time, the police and the regional government of Berlin planned another attack on the house on the 17th of June 2021, and thus the Rigaer94 and its neigborhood were under attack of the cops on wednesday the 16th and thursday the 17th. This attack was successfully fought back by our comrades who managed to turn this situation into an offensive riot situation. From Montreuil, we wanted to show solidarity and make visible that when cops, owners, fire security or any ennemy attack some of us, we will answer as a movement. We will always stand for and act for the defense of the autonomous spaces. They are important spaces not only to have an autonomous life and try to find other ways to live collectively without power structures, but also to have spaces where we can organize together to fight this world structured on capitalism, patriarchy, racism, ableism and specism. As we live in metropols that concentrate control and profit, urban autonomous zones are necessary to fight and attack. We recognize ourselves in Rigaer 94 because it is an anarchist project threatened by the power for its radical and offensive practice against gentrification and the city of the rich we also experience here in the suburb of Paris.
We followed the situation you just lived from here with all our love, support and rage.
We chose side, we are Rigaer 94.
